saanabolics.co.za Revisión:

Das ist ja wirklich der allerletzte Scheiss. Hatte leider versäumt, mir die Bewetungen durchzulesen. Habe lange überlegt, ob ich den Mixer kaufen soll, denn ich wollte schon lange etwas haben, womit ich tolle smoothies machen kann. Gerade eben kam das Teil. Der erste Schreck war das Material: Billiger geht es kaum. Der Stößel: ein Witz. Da ist der Kochlöffel aus dem 1-€-Laden stabiler. Nagut, trotzdem erst mal das Gerät gereinigt und dann Äpfel geviertelt....

Meine Tochter muss dieses Werk im Deutschunterricht der 9. Klasse lesen. Sie kam irritiert mit dem Buch zu uns Eltern, um unsere Meinung zu dem erfragen. Ungewöhnlich. Ich habe das Buch daraufhin gelesen. Rein sprachliche Kriterien angelegt ist das Werk unteres Mittelmaß. Da es sich um eine Übersetzung aus dem Dänischen handelt, stellt sich hier die Frage nach der Qualität der Übersetzung in gleicher Weise wie nach der des Originals. Dies ist für mich nicht zu beantworten, in jedem Fall ist das Buch auf Deutsch sprachlich ein dünnes Süppchen, das zwar keine groben grammatikalischen Fehler aufweist, einen Jugendlichen aber keinesfalls weiterbringt. Schlichte Satzkonstruktionen, einfache bis primitive Sprache vor allem in der direkten Rede, eher stereotype und einfallslose Dialoge, die die Jugendsprache dann doch nicht recht treffen - Mittelmaß ohne literarischen Wert.